DATA PROTECTION STATEMENT
CHÍNH SÁCH BẢO MẬT THÔNG TIN
a) Purpose of personal information collection
Mục đích thu thập thông tin cá nhân
Where you submit information through this website or to an email address provided at this website, you will be regarded as having agreed and consented to the collection, use and disclosure of all such information in the manner described in this Data Protection Statement.
Khi quý vị gửi thông tin thông qua trang web này hoặc tới địa chỉ email được cung cấp tại trang web này, quý vị được xem là đã đồng ý và chấp thuận đối với việc thu thập, sử dụng và tiết lộ tất cả các thông tin đó theo cách được mô tả trong Chính sách Bảo mật Thông tin này.
Information you have submitted will be used and disclosed generally only for the purpose requested, for example to:
Thông tin quý vị đã gửi sẽ chỉ được sử dụng và tiết lộ chung cho mục đích được yêu cầu, ví dụ:
- periodically send you emails on the release of press releases, annual reports, sustainability reports, results, publications or any other information or materials which we think you may find interesting where you have signed up for any of our publications;
Gửi email định kỳ cho quý vị về việc phát hành thông cáo báo chí, báo cáo hàng năm, báo cáo bền vững, kết quả, các ấn phẩm hoặc bất kỳ thông tin hoặc tài liệu khác mà chúng tôi nghĩ quý vị có thể quan tâm khi quý vị đăng ký nhận thông tin về các ấn phẩm từ chúng tôi;
- where you have sent us a resume or similar information, to consider your suitability for employment or an alternative service arrangement by or with a Nha Be Real Estate JSC; or
Khi quý vị đã gửi cho chúng tôi bản lý lịch hoặc thông tin tương tự để ứng tuyển vị trí công việc hoặc để sắp xếp các dịch vụ khác tại hoặc với Công ty Cổ Phần Địa Ốc Nhà Bè hoặc
- help us manage and enhance our products and services, including by analysing future customer needs.
Giúp chúng tôi quản lý và nâng cao sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi, bao gồm phân tích nhu cầu khách hàng trong tương lai.
b) Sphere of information use:
Phạm vi sử dụng thông tin
We reserve the right to use and disclose any submitted information to contact you and to comply with law, including disclosing submitted information in response to (i) a request made by any government authority or regulator; or (ii) service providers and specialist advisers of Nha Be Real Estate JSC who have been contracted to provide the Nha Be Real Estate JSC with administrative, financial, research, professional or other services including insurance and credit services.
Chúng tôi bảo lưu quyền sử dụng và tiết lộ bất kỳ thông tin được cung cấp trong việc liên lạc với quý vị và tuân thủ luật pháp, bao gồm việc tiết lộ thông tin đã gửi để đáp ứng (i) yêu cầu của bất kỳ cơ quan chính phủ hoặc cơ quan quản lý; hoặc (ii) các nhà cung cấp dịch vụ và các chuyên gia tư vấn của Công ty Cổ Phần Địa ốc Nhà Bè nào đã ký hợp đồng cung cấp cho Công ty Cổ Phần Địa ốc Nhà Bè đó các dịch vụ hành chính, tài chính, nghiên cứu, chuyên nghiệp hoặc các dịch vụ khác bao gồm dịch vụ bảo hiểm và tín dụng.
c) Information storage time
Thời gian lưu trữ thông tin
You hereby consent to all such use and disclosure of submitted information by Nha Be Real Estate JSC and any service provider to Nha Be Real Estate JSC, within Vietnam or otherwise, and such consent shall be valid until you withdraw your consent.
Quý vị đồng ý với mọi việc sử dụng và tiết lộ thông tin được đệ trình bởi Công ty Cổ Phần Địa ốc Nhà Bè và bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ nào cho bất kỳ Công ty Cổ Phần Địa ốc Nhà Bè nào, ở trong hoặc ngoài phạm vi Việt Nam, và sự chấp thuận này sẽ có hiệu lực cho đến khi quý vị rút lại sự chấp thuận của quý vị.
Please be aware that this Website uses cookies to monitor browsing preferences and help analyse data about webpage traffic in order to make website improvements based on customer needs. We generally use such information for statistical analysis but may use it for other reasons in aggregated form or where we are not aware of your identity.
Xin lưu ý rằng trang Web này sử dụng cookies để theo dõi các cài đặt của trình duyệt và giúp phân tích dữ liệu về lưu lượng truy cập đến trang web để cải tiến trang web dựa trên nhu cầu của khách hàng. Chúng tôi thường sử dụng những thông tin đó để phân tích thống kê nhưng có thể sử dụng nó cho các lý do khác dưới dạng tổng hợp hoặc khi chúng tôi không nhận thức được danh tính của quý vị.
A cookie does not give us access to your computer or any information about you, other than the data you choose to share. Most internet browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser settings according to your preference. If you choose not to accept cookies, you may not be able to experience all of the features of this website.
Cookie không cung cấp cho chúng tôi quyền truy cập vào máy tính của quý vị hoặc bất kỳ thông tin nào về quý vị, ngoại trừ những dữ liệu quý vị chọn chia sẻ. Hầu hết các trình duyệt internet tự động chấp nhận cookie nhưng quý vị có thể thường xuyên thay đổi cài đặt trình duyệt theo sở thích của quý vị. Nếu quý vị chọn không chấp nhận cookie, quý vị không thể trải nghiệm tất cả các tính năng của trang web này.
d) Individuals or organizations may have access right to personal information
Những cá nhân hoặc tổ chức có thể được tiếp cận với thông tin cá nhân
Only assigned employees of Nha Be Real Estate JSC and the companies providing services to Nha Be Real Estate JSC are holding the right to access personal information of customers and only for the purposes set out in item (a).
Chỉ có các nhân viên của Công ty Cổ Phần Địa ốc Nhà Bè được chỉ định và các công ty cung cấp dịch vụ cho Công ty Cổ Phần Địa ốc Nhà Bè được phép truy cập thông tin cá nhân khách hàng và chỉ nhằm phục vụ các mục đích được nêu ra ở mục (a).
e) Data controller:
Địa chỉ của đơn vị thu thập và quản lý thông tin cá nhân
Marketing & Communications Department
Nha Be Real Estate JSC
Unit 26.03, Saigon Centre, Tower 2, 67 Le Loi Street, Ben Nghe Ward, District 1, HCMC.
Phòng Truyền thông Tiếp thị
Công ty Cổ Phần Địa ốc Nhà Bè
Địa chỉ: Phòng 3, Lầu 26, Saigon Centre, Tòa 2, 67 Lê Lợi, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP.HCM
Tel: (+84-28) 3821 8000
Email: klvmarcom@kepland.com.vn
f) Methods & tools for users to access and correct their personal data
Phương tiện và công cụ để người dùng tiếp cận và chỉnh sửa dữ liệu cá nhân của mình
If you have any questions, and comments or suggestions about how Nha Be Real Estate JSC collect, use or disclose your personal information or about this statement, please contact the Marketing & Communications Department using the contact information above.
Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc, ý kiến hay đề xuất nào về cách mà các Công ty Cổ Phần Địa ốc Nhà Bè thu thập, sử dụng hoặc tiết lộ thông tin cá nhân của quý vị hoặc về tuyên bố này, vui lòng liên hệ với Phòng Truyền thông Tiếp thị thông qua các thông tin liên hệ phía trên.
If you want to receive your personal information that Nha Be Real Estate JSC is holding, or to update your personal data or withdraw any consent, please contact the Marketing & Communications Department through the contact information above.
Nếu quý vị muốn nhận dữ liệu về thông tin cá nhân mà Công ty Cổ Phần Địa ốc Nhà Bè đang giữ, để cập nhật dữ liệu cá nhân hoặc thu hồi bất kỳ quyết định chấp thuận nào, vui lòng liên hệ với Phòng Truyền thông Tiếp thị thông qua các thông tin liên hệ phía trên.
g) Mechanism for receiving and resolving customer complaints
Cơ chế tiếp nhận và giải quyết khiếu nại của người tiêu dùng
After receiving requests for checking, updating, or canceling personal information or complaints related to personal information from customers, the relevant department will handle the information and take timely action or give feedback to customers.
Sau khi nhận được các yêu cầu lên quan đến việc kiểm tra, cập nhật, hủy bỏ thông tin cá nhân hoặc khiếu nại liên quan đến thông tin cá nhân từ khách hàng, các bộ phận liên quan sẽ xác nhận lại thông tin, kiểm tra, xem xét, và sẽ có những biện pháp xử lý kịp thời hoặc phản hồi đến khách hàng.
